KITE Learning

Trong tiếng Anh, thành ngữ (idioms) là những cụm từ mà nghĩa của chúng không thể hiểu một cách trực tiếp từ các từ riêng lẻ. Thành ngữ không chỉ giúp người nói diễn đạt ý tưởng một cách sáng tạo mà còn chứa đựng văn hóa, quan niệm của xã hội. Trong bài viết này, KITE Learning sẽ giới thiệu những thành ngữ tiếng Anh về phụ nữ thú vị, kèm theo ý nghĩa và ví dụ để bạn dễ dàng hiểu hơn nhé!

A woman’s place is in the home

Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ này xuất phát từ quan niệm xưa cũ rằng phụ nữ chỉ nên ở nhà chăm sóc gia đình và không nên tham gia vào các hoạt động ngoài xã hội. Ngày nay, quan niệm này đã thay đổi rất nhiều và thành ngữ này mang sắc thái tiêu cực, chỉ những người có tư tưởng bảo thủ.

Ví dụ:

• “He still believes that a woman’s place is in the home, which is such an outdated view.”
• (Anh ta vẫn tin rằng phụ nữ chỉ nên ở nhà, một quan điểm rất lỗi thời.)

>>> Xem thêm: Có nên học IELTS sớm không?

A Self-Made Woman

Thành ngữ này miêu tả một người phụ nữ đã đạt được thành công nhờ vào nỗ lực, sự cố gắng và tài năng của chính mình, không phụ thuộc vào gia đình hoặc sự giúp đỡ từ người khác. Đây là một biểu tượng của sự độc lập và mạnh mẽ.

Ví dụ:

• “After years of hard work and determination, she became a self-made woman with her own successful business.”
• (Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ và quyết tâm, cô ấy đã trở thành một người phụ nữ tự lập với doanh nghiệp thành công của mình.)

A woman’s work is never done

“A woman’s work is never done” là Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ phản ánh rằng phụ nữ, đặc biệt là các bà mẹ hoặc những người nội trợ, luôn bận rộn với công việc không bao giờ kết thúc, từ việc nhà cho đến chăm sóc gia đình.

Ví dụ:

• “Between her job and taking care of the kids, she feels like a woman’s work is never done.”
• (Giữa công việc và việc chăm sóc con cái, cô ấy cảm thấy như công việc của phụ nữ không bao giờ kết thúc.)

>>> Xem thêm: Học IELTS từ cơ bản đến nâng cao mất bao lâu?

Dressed to kill

Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ này này miêu tả một người phụ nữ ăn mặc rất lộng lẫy, hấp dẫn và thu hút sự chú ý của người khác.

Ví dụ:

• “She arrived at the party dressed to kill, turning heads wherever she went.”
• (Cô ấy đến bữa tiệc trong bộ trang phục lộng lẫy, thu hút ánh nhìn của mọi người.)

Hell on heels

Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ này miêu tả một người phụ nữ mạnh mẽ, quyết đoán và không ngại đối mặt với khó khăn. Nó còn có thể ám chỉ sự nguy hiểm hoặc khó kiểm soát của cô ấy.

Ví dụ:

• “You don’t want to mess with her, she’s hell on heels when she’s angry.”
• (Bạn không nên gây chuyện với cô ấy, cô ấy là cơn thịnh nộ khi tức giận.)

A Woman for All Seasons

“A Woman for All Seasons” là thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ miêu tả một người phụ nữ đa tài, có khả năng thích nghi với mọi hoàn cảnh và luôn xuất sắc trong nhiều vai trò khác nhau. Cô ấy có thể là một người bạn, đồng nghiệp, lãnh đạo, hoặc bất kỳ vai trò nào mà cô ấy đảm nhận, và luôn tỏa sáng dù trong hoàn cảnh nào.

Ví dụ:

• “She is truly a woman for all seasons—whether it’s managing her career, being a wonderful mother, or helping out in the community, she excels at everything.”
• (Cô ấy thực sự là một người phụ nữ đa tài—dù là quản lý sự nghiệp, làm một người mẹ tuyệt vời hay giúp đỡ cộng đồng, cô ấy luôn xuất sắc trong mọi việc.)

A Woman Of Few Words

Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ “A Woman of Few Words” chỉ một người phụ nữ ít nói, không hay nói dài dòng hay diễn giải chi tiết, nhưng khi cô ấy nói thì lời nói thường mang nhiều ý nghĩa. Cô ấy thường chọn cách im lặng hoặc chỉ nói khi cần thiết, thể hiện sự kiệm lời nhưng sâu sắc.

Ví dụ:

• “Though she doesn’t speak much in meetings, when she does, everyone listens carefully. She’s truly a woman of few words.”
• (Dù cô ấy không nói nhiều trong các cuộc họp, nhưng khi cô ấy phát biểu, mọi người đều lắng nghe cẩn thận. Cô ấy thực sự là một người phụ nữ ít nói.)

>>> Xem thêm: 10 Phương pháp học Tiếng Anh giúp bạn tự tin giao tiếp

She Wears the Pants (in the relationship)

Thành ngữ này ám chỉ rằng người phụ nữ là người nắm quyền quyết định trong một mối quan hệ hay gia đình, thường là thay cho người đàn ông.

Ví dụ:

• “In their marriage, it’s clear that she wears the pants. She makes all the major decisions.”
• (Trong cuộc hôn nhân của họ, rõ ràng là cô ấy nắm quyền quyết định. Cô ấy đưa ra tất cả các quyết định quan trọng.)

Pretty as a picture

Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ “Pretty as a Picture” dùng để miêu tả một người phụ nữ hoặc một cảnh vật rất đẹp, thu hút, giống như một bức tranh hoàn hảo. Thành ngữ này thường được sử dụng để khen ngợi vẻ ngoài xinh đẹp, tinh tế của một người, đặc biệt là khi vẻ đẹp của họ được so sánh với tác phẩm nghệ thuật.

Ví dụ:

• “In her wedding dress, she looked pretty as a picture everyone was captivated by her beauty.”
• (Trong chiếc váy cưới, cô ấy trông đẹp như một bức tranh mọi người đều bị thu hút bởi vẻ đẹp của cô.)

A Mother Hen

Dùng để miêu tả một người phụ nữ chăm sóc người khác rất cẩn thận, thường xuyên lo lắng và quan tâm đến mọi người xung quanh như một người mẹ.

Ví dụ:

• “She’s always checking up on us like a mother hen, making sure we’re all doing fine.”
• “Cô ấy luôn quan tâm, chăm sóc chúng tôi như một người mẹ lo lắng cho con cái, đảm bảo rằng mọi thứ đều ổn.”

Trophy Wife

Thành ngữ Tiếng Anh về phụ nữ này miêu tả một người vợ (thường là trẻ và đẹp) được cho là kết hôn với một người đàn ông giàu có hoặc có quyền lực, không phải vì tình yêu mà vì ngoại hình hay địa vị.

Ví dụ:

• “People say she’s just a trophy wife, but she’s actually very intelligent and independent.”
• “Người ta nói cô ấy chỉ là một người vợ “trang sức”, nhưng thực tế cô ấy rất thông minh và độc lập.”

Các thành ngữ tiếng Anh về phụ nữ không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách nói và văn hóa tiếng Anh mà còn tôn vinh phẩm chất, sự độc lập và sự ảnh hưởng của phụ nữ trong xã hội. Việc sử dụng thành ngữ trong giao tiếp hàng ngày không chỉ giúp ngôn ngữ trở nên sinh động hơn mà còn thể hiện sự tinh tế trong cách diễn đạt. KITE Learning – IELTS Bắc Ninh chúc các bạn học tốt!